چی کار می خوای بکنی؟
تا کی میخوای بلاتکلیف بمونی؟
صبح تا شب جین وو ...جین وو میکنه
ولی همش اشک جین وو رو درمیاره
مادر
اشکالی نداره بچه رو بخاطر بی ادبی دعوا کنی
دغدغه من فقط این نیست
اون نچسب و آزار دهنده اس
چرا باید بذارم توی خونه من بمونه؟
اگه نمیتونی اونو تحمل کنی
جین وو رو برمیدارم و میرم
چی؟
میخوای کجا آواره بشی؟
چرا اینجوری میکنی؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
اینطوری درست نیست ولی
...در نهایت
در نهایت؟
چرند نگو، با اون دختره بی همه چیز؟
دیگه چیزی نگو
یه نگاه به اینا بنداز
همسر تو قراره مادر جین وو باشه
نمیذارم اون زن بی اصل ونسب
مادر جین وو باشه
مادر ، الان قصد داری چیکار کنی؟
تو الان مجردی
باید با یه زن دیگه آشنا بشی
من هنوز طلاق نگرفتم
درضمن من هوا یونگ رو دارم
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای مادر جین وو رو برگردونی یا
واقعا میخوای با هوا یونگ ازدواج کنی؟
کاری نمیکنی
...زندگی خودمه ، لطفا
توی روابط شخصی من دخالت نکنید
چطور دخالت نکنم؟
فکر میکنی فقط همسر تو میشه؟
مادر جین وو میشه
عروس من
چقدر احساساتی
اوه ، کوچولوی من
این چیه؟
این سنجاق سر مامانه
جین وو همراه عمه بزرگ بیا
چی گفت؟
حال حرف زدن ندارم
جین وو هم از دست من عصبانیه
لطفا از من عصبانی نباش من ناراحت میشم
چرا اشک جین وو رو درآوردی؟
من اشکشو در نیاوردم ، خودش داشت گریه میکرد
بخاطر جین وو ناراحت شدم
ولی کمک کردن به تو ، برای بستن کراوات حس خوبی داره
میدونی چه مدت اینو آرزو میکردم؟
آرزوم بود همسر چونگ پیون گوک باشم
تو برگه های امضا شده طلاق رو داری
کِی اونا رو به اجرا میذاری؟
صبور باش
من به قولم برای کمک کردن به پدرزنم عمل نکردم
خب؟ نمیخوای طلاق بگیری؟
بهت گفتم صبر کن
من دارم میرم
نکنه
دودل شده؟
جین وو بریم مهد
امروز جین وو رو مهد نبر
من اونو میبرم زستوران
تمام روز کنارش هستم
چرا؟
...چون
...اینطوری غذای خوشمزه میخوره
...و
چان گفت میخواد جین وو رو بینه
دایی من؟
جین وو برو دستشویی
همیشه قبل از بیرون رفتن برو دستشویی
باشه
شاید جین وو پسر واقعی تو نباشه
ولی تو اونو به دنیا آوردی
برای همین چان شیک میخواد اونو ببینه
برای همین میخوام یکم برای چان شیک و جین وو وقت بذارم
عروس ، منم
من با جین وو هستم ، وقت داری؟
که اینطور ، پس بیا رستوران
الان خیلی استرس دارم
صبر کن ، با جین وو صحبت کن
بیا ، مامانته
مامان
جین وو
مامان
جین وو صبحانه خوردی؟
آره
به حرفای عمه گوش کن ، باشه؟
تا وقتی که مامان برگرده
ولی مامان از خاله بدم میاد
چی؟
خاله با من دعوا کرد
جین وو چرا این مدلی صحبت میکنی؟
مامان نمیخواستم بهت بگم
عمه بزرگ گفت بهت نگم
وای خدای من
باشه جین وو
وقتی همدیگه رو دیدیم صحبت کنیم
باشه؟
باشه ، مامان
مامان خانم سانگ سون زنگ نزد؟
نه
دلم براش میسوزه
چرا دلت میسوزه؟ دلسوزی نداره
حالا که رفته
خونه انگار گلستان شده
میدونم ولی شما مثل خواهر بودید
موافق نیستی سورا؟
موافقم
"اینقدر نگو "موافقم
تو هر وقت نظری داری همینو می پرسی
موافقم
خیلی رو مخِ ، بسه
رو مخه
بله هوا یونگ
چه اتفاقی افتاده؟
هوا یونگه؟- آبجی-
دایی درست جوابمو بده
امروز میخوای با خانم چونگ و جین وو ملاقات کنی؟
جین وو؟
جین وو ؟ چی؟
چیزی شده؟
نه؟
تازه بیدار شدم ، یه ثانیه یادم رفت
ولی آره ، قراره امروز جین وو رو ببینم
پس برنامه تو بوده؟
خیله خب ، پس خدا حافظ
بابا ، من این تخم مرغها رو پختم
چطور ؟ خوب شده؟
واقعا؟ اصلا بد نشده
دختر کوچولوی من اینو درست کرده؟
این غریزه بقاست
...یه زمانی مامان درست میکرد
دلم برای تاس کبابِ تُندِ مامان تنگ شده
فقط با یه کاسه از اون
تمام روز احساس سیری میکردم
...آره ، مادرت
آشپز خوبی بود
بابا ، مامان بزودی بیدار میشه
آره ، همینطوره
یئون هی
رئیس چونگ تماس نگرفته؟
نه
جین وو چی؟
در واقع امروز قراره اونو ببینم
واقعا؟
عمه اونو با خودش میاره رستوران
میخوام اونو دیدن مامان ببرم
خوبه ، از دیدنش خوشحال میشه
جون هی من باید عجله کنم
میتونی ظرفا رو بشوری؟
متاسفم
بابا ، اون زن رفته خونه شوهر خواهر
چی ؟ جین وو چطور؟
نمیدونم
حتما بزرگش میکنن
فکر میکنی اونو به خواهر میدن؟
مشترک مورد نظر در دسترس نیست پس کجاست؟
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
فکر میکنه حالا که رفته من غصه میخورم؟
کیه؟
گفتم کیه؟
!چه مردم آزاری گفتم کیه؟
کیه ، خواهر؟
...تویی
خیلی سنگینه
میخواستم یه جای دور برم
ولی بخاطر تو خونه اومدم
گرسنه ام ، چیزی برای خوردن داری؟
باشه ، یه چیزی درست میکنم
هی...تو
نمیتونی هر وقت دلت خواست بیایی و هر وقت دلت خواست بری
میدونی بخاطر تو چقدر استرس داشتم؟
میدونم ، برای همین برگشتم
اینجام تا استرست از بین بره
موافق نیستی داداش؟
بله؟
اوه ، بله
من برات هدیه دارم
این چیه؟
گیره مو
میتونی همیشه به موهات بزنی
زود حاضر شو
باید کارمونو شروع کنید
لباسای فرم بپوشیم و شیک بشیم
درسته؟
بجنب- مطمئنی دیر نکردیم-
همش یه شکله نمیدونم کجا هستم
کجا باید بریم؟
بهت گفتم درست آدرس بگیر
مگه نگفتی ساختمونش یه ساعت داره؟
اوه درسته ، ساختمون ساعت دار
اونجاست ، ساختمون ساعت دار
ساعت داره؟ بریم
بریم
لطفا اشنا بشید
سون هی
پک یئون هی ، کارمند جدید ماست
از دیدن شما خوشبختم
منم از دیدن شما خوشبختم
با سئو این هویی آشنا شو
سلام- از دیدن شما خوشبختم-
"آموزش کارمندان جدید"
باشه تا ده دقیقه دیگه بهت ایمیل میدم
باشه
هی ، تو
کمکی از من ساخته اس؟
تو واقعا اینجا کار میکنی؟
...بله ، ولی
کارت کارمندیت کجاست؟
کارت کارمندیم توی دفتره
نباید همیشه همراهت باشه؟
چطور مدیری هستی که اینو فراموش کردی؟
من ده ساله که اینجا کار میکنم
تازه اینجا اومدی؟
...تازه اومد یا نه
اینبار میذارم بری
ولی از حالا به بعد حواستو جمع کن
خسته نباشی
درسته ، خودشه
یعنی هوا یونگ رو میشناسه
خانم چونگ ، اینم اسکچ ها
طرح زمستانه زنانه
تو خیلی سَرسَری گرفتیش ، خانم پک
شاید تنزل مقام پیدا کرده باشم
ولی هنوز عضو ارشد هستم
نمیشه بیخیال من بشی؟
اینجا محل کارمونه ، اینجا نمیتونم
این ارائه همه ماست ، همین حالا
من رئیس تو هستم. تو برای من کار میکنی
از حالا به بعد مراقب باش ، خانم پک
باز شروع شد
آره همینطوره
سوجین ، میخوای گوش بند بگیریم؟
فکر میکنم قراره صداشون بالا بره
یون گی داری منو مسخره میکنی؟
سلام ، آقای یو
سلام
چه کمکی از من برمیاد؟
...خانم پک میخوام
من و خانم پک مقداری صحبتهای کاری داریم
خانم پک حاضری
امروز باید از فروشگاهها بازدید کنیم
ها؟
اوه، درسته
صبر کن
صبر کنید
بذار یه چیزی بپرسم
زمانی که خانم پک رئیس بخش بود
همراه شما از فروشگاهها بازدید میکرد
حالا که من رئیس شدم ، نباید با شما بیام؟
تا الان خانم پک اینکاارو انجام میداده
برای همین مشتریها سراغ اونو گرفتن
بریم
روابط خوب با مردم زمان زیادی می بره
ساکت باش و به کارت برس
اوضاع خوبه؟
منظورت چیه؟
درباره تنزل مقام میگم
بهت گفتم
من تا آخرش هستم
میخوای چیزی بخوری؟
چرا؟
میخوام برات غذا بخرم
پاستا بخوریم؟
فروشگاه چی میشه؟
We'll take it slow.
امروز میخوام مهمونت کنم
بیا ، بریم
عمه بزرگ ، مامانم کجاست؟
یکم بستنی بخور و صبر کن
مامانت چند دقیقه دیگه میرسه ، باشه؟
بخور
چی شده؟
چرا منو بهانه کردی تا جین وو رو بیاری؟
از کجا فهمیدی؟
از کجا فهمیدی جین وو رو به بهانه تو آوردم
هوا یونگ صبح تماس گرفت
پرسید امروز قراره جین وو رو ببینم
خب تو چی گفتی؟
گفتم آره ، امروز با جین وو قرار دارم
خیالم راحت شد
سرآشپز عزیز من ، تو خیلی باهوشی
با این هوشت ، چطور توی آزمون وکالت قبول نشدی؟
بیخیال
قبولی ، شانس میخواد
ولی دیگه اینکارو نکن
اگه هوا یونگ بفهمه ....سرم میره
خوش آمديد !اوه، خانم پک
سلام عمه سلام
اومدی
جین وو کجاست؟
توی دفتره ، برو داخل
باشه
خانم لی
....درباره اتفاق امروز
هیچی به هوایونگ نمیگی ، فهمیدی؟
بله ، من احمق نیستم
جین وو
مامان
پسر عزیزم ، حالت خوبه؟
جین وو
بیا بشین بخور
جین وو خوب بودی؟
حالت خوب بوده ، آره؟
آره
جین وو متاسفم
مامان ، خیلی طول کشید تا تو رو ببینه
خاله به من گفت
مامان نمیخواد جین وو رو ببینه
گفت مامانت آدم بدیه
این درست نیست
چرا مامان نخواد پسرشو ببینه؟
من همیشه و هر روز دلم برای جین وو تنگ میشد
هر روز به جین وو فکر میکردم
واقعا؟- آره واقعا-
منم همینطور
ولی مامان کی میایی خونه؟
هنوز توی سفر هستی؟
مامان دیگه نو تنها نذار
همیشه کنارم بمون
متاسفم جین وو
مامان خیلی خیلی شرمنده اس
پسرم
راستی ، این
خاله میخواست اینو ازم بدزده
ولی من پسش گرفتم
مامان چرا هدیه منو نبردی؟
مامان با این خیلی خوشگل میشی
مثل یک پرنسس
میخوای برات بزنم؟
مامان میزنه
بیا
خوبه؟
واقعا خوشگله
متاسفم جین وو
مامان خیلی بخاطر جین وو متاسفه
...مامان
دایی درست جوابمو بده
امروز میخوای با خانم چونگ و جین وو ملاقات کنی؟
تازه بیدار شدم ، یه ثانیه یادم رفت
ولی آره ، قراره امروز جین وو رو ببینم
آقای یو ، منو ببر رستوران
بله ، خانم
جین وو
جین وو یواش بخور
جین وو گرسنه بودی؟
صبحانه نخوردم
چرا نخوردی؟
...عروس با رفتن تو
میدونی جین وو نه میتونه بخوابه نه میتونه غذا بخوره
جین وو بخاطر مامان اینکارو نکن
من بدون مامان خوابم نمی بره
جین وو
حالا که مامانو دیدی خوشحالی؟
آره
اوه ، پسر عزیزم
عمه متشکرم
خواهش میکنم
بعضی وقتا جین وو رو با خودم میارم
فقط قبلش با من تماس بگیر
متشکرم
بمون تا جین وو غذاشو بخوره
باشه
جین وو خیلی خوش شانسی
بشین بخور
خوب غذا رو بجو
خیلی دلخراشه
خوش آمديد
من اومدم، عمه
جین وو کجاست؟
جین وو؟
رفته بیرون
با مایکل بیرون رفته
دایی ؟ فقط خودشون دو نفر؟
آره- خانم چونگ-
هوا یونگ
جین وو کجاست؟
هوا یونگ
اینجا چیکار میکنی؟
جین وو بریم
نمیخوام ، میخوام کنار مامانم باشم
گفتم بریم
بهش دست نزن
چی گفتی؟
مامان نمیخوام برم
میخوام با مامان بمونم
باشه کنار مامان بمون ، چیزی نیست
جین وو اگه اینکارو بکنی ، مامان بزرگ دعوا میکنه
فهمیدی؟ بریم خونه
نمیخوام ، نمیام
گفتم بریم
بس کن
عمه میدونی اینکار درست نیست
نه ، نمیدونم
جین وو هنوز بچه اس
معلومه که میخواد مادرشو ببینه
ما حق نداریم اونا رو از هم جدا کنیم
من مادر جین وو هستم من اونو به دنیا آوردم
چرند نگو
من هرگز نمیذارم جین وو رو ببری، امکان نداره
به چه حقی؟
ازدواجت یه نمایش مسخره بوده
ساکت باش
زده به سرت جین وو اینجاست
خودم جین وو رو می برم خونه، پس برو
نه ، جین وو همراه من میاد
عمه چطور بهت اعتماد کنم؟
من امروز جین وو رو برنمی گردونم
اون پیش من می مونه
چی؟
عروس
عمه
جین وو باید ملاقات مادربزرگش بره
مادرم بیمارستان بستریه
حتی یکبار هم اونو ندیده
جین وو تنها نوه اونه
می برمش بیمارستان تا مادرمو ببینه
مادرت توی کماست
مگه اونو میشناسه یا براش مهمه
...تو
مادر من بخاطر تو اینطوری شده دعا کن خوب بشه
اگه برای مادرم اتفاقی بیفته
راحتت نمیذارم
بخاطر اینکارنمی بخشمت ، عمه
مامان ، من میترسم
بیا با همدیگه خونه بریم
بیا ، اشکالی نداره
چیزی نیست
مامان کنارته
دایی چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
چطور تونستی به من دروغ بگی؟
هوا یونگ ، متاسفم که دروغ گفتم
ولی کاری که میکنی درست نیست
دایی
خون از آب غلیظ تره
چه اشکالی داره یه بچه دلش برای مادرش تنگ بشه
با اینکه پیون گوک رو اغفال کردی
رفتی خونه اش
تو با اون ازدواج نکردی
و تو عضو اون خانواده نیستی
چه دلیلی داره به حرفای تو گوش بدن؟
چرا توی روابط اونا دخالت میکنی؟
تو واقعا نمیدونی؟
...میدونم ولی با اینحال
باید تمومش کنی
با اینکه برات متاسفم
ولی دیگه نمی تونم طرف تو رو بگیرم
خیلی خود خواهی
چی؟
نکنه برات مهم نیستم
دایی میترسی مانع رابطه جدیدت باشم؟
هی ، لی هوا یونگ
چند وقت
سربار من و خانواده ام بودی؟
تو شاهد مرگ فجیع خواهرزاده ات بودی
بازم این حرفا رو به من میزنی؟
باشه ، فرض کنیم حق با توئه
دونگ هیون راضی میشه؟
اگه میدونستم بخاطر انتقام ، رحم اجاره ای شدی
اگه میدونستم بخاطر همین بچه رئیس چونگ رو به دنیا آوردی
من جلوتو میگرفتم
واقعا؟
اونوقت باید گوشه خیابونها زندگی میکردیم
میتونستی جلوی منو بگیری؟
اگه دایی و مادرم به اندازه کافی عاقل بودن ، عادی زندگی میکردیم
سرنوشت من اینجوری نمیشد
دایی فکر نمیکردم به من خیانت کنی
مایکل؟ آشپز بائه؟
مدتیه ندیدمت حالت خوبه؟
بله ، تو چطوری؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
از من؟
بله
تو واقعا قصد داری با سوک خوشگل من ، ازدواج کنی؟
ببین استاد
من با اون ازدواج بکنم یا نکنم
چرا خودتو نگران میکنی؟
نگران خوشگل من نباش
و مراقب خوشگل خودت باش
چی ؟ خوشگل خودم؟
داره میاد
الو؟
منم ، سرت شلوغه؟
یه لحظه صبر کن
طبق برنامه پیش برو
بله ، رئیس
چیزی شده؟
الان رستوران عمه رفته بودم
ولی عمه ما رو فریب داده
جین وو رو برده تا همسرت اونو ببینه
چی؟
عزیزم اگه میتونی سریع بیا
یه کاریش بکن ، این درست نیست
مادرت هرگز اجازه نمیده اونو ببینه
ولشون کن
شوخی میکنی؟ گفتم نمیشه
منو گول زده
جین وو رو برده تا اونو ببینه
هیچ اهمیتی برای تو نداره؟
اون زن هنوز مادر جین ووئه
البته که باید پسرشو ببینه
پس اشکالی نداره دور از چشم من ، جین وو رو ببینه؟
قطع میکنم ، کار دارم
الو؟
بله ، چرا تماس گرفتی؟
چی ؟ جین وو؟
خوای من ، خب بعدش؟
پس در نتیجه
استاد با استفاده از خانم چونگ به عنوان بهانه
به دیدن من میاد
اینطور فکر نمیکنم
چی؟
سونام ، تو چی میدونی؟
استاد دنبال منه
اون احساسشو نسبت به خانم چونگ از دست داده
خانم رئیس
مدیر کجاست؟
توی دفتره ؟
...خودشه توی تابستون نودل سرد
میدونم امروز ، روز سختی داشتی
با هوا یونگ بگو مگو کردی
حالا که حرفش شد
مشکل هوا یونگ چیه؟
همیشه اینقدر بدجنس بوده؟
بدجنس نیست ، اخلاقش اینجوریه
بله ، خانم لی؟
خواهر؟
خواهر
برای چی دفترتو ترک کردی؟
وقت استراحت بود ، رفتم نودل سرد بخورم
میدونی چرا اینجا هستم؟
عمه
من واضح گفتم باید اینکارو میکردی؟
بریم
کجا؟
جین وو رو برگردونیم
جین وو رفته بیمارستان که مادربزرگش رو ببینه
برای همین باید بریم
خواهر ولشون کن
جین وو فقط دیدن مادربزرگش رفته
مادربزرگش توی کماست
نمیشه نذاریم دیدنش بره
خواهر ، به اندازه کافی بیرون کردن عروسمون ، زشت هست
...اگه نذاری پسرشو ببینه
مگه بیخود اونو بیرون کردم؟
حقش بود
باشه حقش بود ولی ببین چقدر ندیدن جین وو براش سخت بوده
که از من خواسته اونو ببرم تا ببینش
هنوز رسما جدا نشدن
حتی اگه طلاق گرفته بودن
اون حق داره پسرشو ببینه
در هر صورت پاشو
همش تقصیر توئه
پس همین الان پاشو
....خواهر ، حداقل باید با یئون هی تماس بگیریم
هیچ نیازی بهش نیست
اگه جین وو رو برداره و یه جا مخفی بشه چی؟
خواهر
همین حالا بریم
اوه ، نه
اینجا چیکار میکنی؟
مامان ، مادربزرگ بیمارستانه؟
جین وو
وقتی مادر بزرگ و پدربزرگ رو می بینی
باید برای احترام تعظیم کنی ، باشه؟
اینطوری ، خوبه؟
عصر بخیر
عالیه ، تو خیلی با تربیتی ، جین وو
جین وو
مادر
جین وو بیا اینجا
بیا اینجا جین وو ، بجنب
بیا پیش مادربزرگ
کوچولوی من ، چیزی خوردی؟
عمه ، جین وو رو ببر توی ماشین
نمیتونی اونو ببری
نمیتونی اونو ببری ، مادر
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
مادر
جین وو اومده تا پدر بزرگ و مادربزرگش رو ببینه
اون باید پدر بزرگ و مادربزرگش رو ببینه
شما حق نداری اینکارو بکنی
چی حق ندارم؟
چطور جرات میکنی اینو به من بگی؟
عمه ! جین وو رو ببر توی ماشین
...خواهر
سوارش کن
نه ، مادر
خواهر ، جریان چیه؟
حالا که ما اینجا هستیم
بیا دیدن خانم هنگ بریم
نه متشکرم
میتونیم بعدا اینکارو کنیم
جین وو با مامان بزرگ بیا
میخوام مادربزرگ هنگ رو ببینم
جین ووی عزیزم باید به حرف مامان بزرگ گوش بدی
اگه بری توی بیمارستان
برای سلامتی تو خوب نیست
بچه ها نباید دور و برآدمای مریض باشن
مادر ، لطفا
فقط چند دقیقه ، لطفا؟
فقط ده دقیقه
جین وو بریم
راننده کیم
جین وو
بریم
جین وو
آقای کیم
دروباز کن
مامان
درو باز کن ، جین وو
جین وو- مامان-
جین وو
درو باز کن همین الان بازش کن
وایسا ! نرو
مادر لطفا اینکارو نکن ، مادر
مادر
راننده کیم ، بریم
جین وو
مامان
جین وو
مامان
جین وو
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62